Despre carte: 1967 / DE LA AUTOR „Nava noastră a navigat spre sud de-a lungul coastei Americii. În fața noastră, delfinii se prăbușeau din când în când. Cerul tropical fierbinte era albastru deasupra catargelor. În fiecare dimineață, prietenul meu și cu mine ne luam pensulele și mergeam să pictăm puntea. A trecut o jumătate de oră, iar tovarășul, chicotind, a spus: „Atunci am pictat puntea pentru prima dată...” Și au început zeci de povești amuzante. Cum s-a lipit cândva de catarg... Cum mi-am scăldat primul căpitan în Arctic printre gheață... Am deschis încet gura și noaptea, când tot echipajul s-a culcat în pupa, unde era mai cool, povestile se revărsau una după alta. Unul a povestit un caz real, altul a glumit, iar cel de-al treilea a alcătuit o asemenea fabulă, încât puntea tremura de râs și uriașele stele din sud au făcut cu ochiul. Și mi-am amintit tot ce am auzit. Și sub balansul mării, povestea pe care ți-o spun a început să prindă contur.” — Rezumatul autorului. Prima ediție a cărții. S-au adăugat câteva ilustrații, inclusiv cele color, din edițiile ulterioare - V_E.